作

ウィリアム・シェイクスピア

訳

坪内逍遥

構成・演出

中込遊里

音楽

五十部裕明

コンセプト

劇団10周年の節目に、劇団の名前の由来でもあるシェイクスピア作品に初めて取り組んだのが『ロミオとヂュリエット』である。一年かけて、岩手（一関・西和賀）・山梨・横浜・東京のツアー公演を行った。

「ロミオとヂュリエット」は、400年以上前に書かれた少年少女の有名な悲恋の物語です。本作品では、ジュリエットに焦点を絞り、自死した後のジュリエットの記憶の物語として独自に構成しました。また、約100年前に翻訳された坪内逍遥訳を用い、日本語の原点と西洋の古典の融合を目指しました。
一人の恋人のために命を捨てる力はどこから来るものなのでしょうか。仮死状態になり葬られることも、命を捨てることも厭わないジュリエットの覚悟を想います。それは、時代・場所問わず、誰もが秘める力なのでしょうか。

中込遊里（山梨公演　当日パンフレットより）

「ロミオとヂュリエット」は、シェイクスピアの初期の有名作であり、多くの舞台や映画・美術などのモチーフになってきた。400年前に書かれたとされることを思うと、それほどまでに需要があるのかと驚かされる。

世阿弥が大切にした「物狂い能」では、主に狂女が登場し、我が子や夫の不在という憂き目のために、普段は隠されている人間の情緒が現れることがめずらし＝面白しとされている。ぜんたい、現代は、世阿弥のいう「物狂い」とは程遠い時代だ。それは人間の執念の結果だからである。出来るだけ多くの情報を器用にさばくことを求められる時代において、執念やしつこさは用ナシに見える。

さて、ロミオとヂュリエットほどしつこく執念深い夫婦もいないだろう。恋とは思い込みの力に他ならないが、またとない命をなげうつほどにその思い込みを全うするとは、大層珍しい男女である。この泥臭くいじましい二人を現代に招いたら、あまりに場違いで、赤面の末、こそこそと隠れるように心中するかもしれない。

中込遊里（横浜公演　当日パンフレットより）

【東京公演】10周年御目出度公演

上演日時

2015年10月20日～25日　全7回公演（上演時間約70分）

会場

ザムザ阿佐谷

出演

ヂュリエット：清水いつ鹿
ロミオ：林みなみ・望月紗穂　※ダブルキャスト
マイ（踊）：石和田尚子・片ひとみ　※ダブルキャスト
ウタイ（声）：花村雅子（えうれか）・水上亜弓・中込遊里
人形操作等：田中ゆかり（プリズマン）・高瀬弥生

演奏

ヴァイオリン：寺田彩乃・中條日菜子
ヴィオラ：久保山有造・岩永昇三
コントラバス：上野太郎・村木充
パーカッション・他：五十部裕明

スタッフ

音楽監督：五十部裕明
演出助手：角智恵子・酒井美帆
ドラマトゥルク：宮川麻理子
照明：太田奈緒未
美術：北山聖子・樋口真惟子
衣装：服部瑠美
宣伝美術：有布
写真撮影：木村護
映像撮影：長谷川百合
制作：大村みちる・田村いろは

ゲスト

20日（火）
トーク：二宮彩乃＠岩手県一関市
演出家・パフォーマー。いちのせきのはこ「ガレージホール」代表。

21日（水）
トーク：小菅隼人＠シェイクスピア
慶應義塾大学理工学部助教授。
専門：英文学、演劇学、英国ルネサンス演劇

23日（金）
トーク＆ライブ：片岡祐介＠音楽
音楽家/打楽器奏者。東京音楽大学で打楽器を学ぶ。
2006年度、NHK教育テレビのエキセントリックな音楽番組「あいのて」に「黄色のあいのてさん」としてレギュラー出演し反響を呼ぶ。

25日（日）
トーク：小堀陽平＠岩手県西和賀町
日大芸術学部演劇学科卒業。西和賀町文化創造館銀河ホール・地域おこし協力隊、西和賀町地域おこし協力隊。

【西和賀（岩手）公演】第二十三回銀河ホール地域演劇祭参加

上演日時

2015年9月13日　全1回公演（上演時間約70分）

会場

銀河ホール

出演

ヂュリエット：清水いつ鹿
ロミオ：林みなみ
マイ（踊）：石和田尚子
ウタイ（声）：水上亜弓・中込遊里
人形：田中ゆかり（プリズマン）・望月紗穂

演奏

ヴァイオリン：寺田彩乃・中條日菜子
ヴィオラ：岩永昇三
コントラバス：上野太郎
パーカッション・他：片岡祐介

スタッフ

音楽監督：片岡祐介
演出助手：角智恵子・酒井美帆
ドラマトゥルク：宮川麻理子
照明：太田奈緒未
美術：北山聖子・樋口真惟子
衣装：服部瑠美
宣伝美術：有布
撮影：木村護

【山梨公演】

上演日時

2015年6月6日　全1回公演（上演時間約70分）

会場

山梨県小菅村・箭弓神社境内舞台

出演

ヂュリエット：清水いつ鹿
ロミオ：林みなみ
マイ（踊）：石和田尚子
ウタイ（声）：彼ノ矢恵美・中込遊里

演奏

ヴィオラ：久保山有造
ヴァイオリン：寺田彩乃
チェロ：五十部裕明
三味線：飛山真利子

スタッフ

演出助手：角智恵子・斎藤美佳
照明：南香織
美術：北山聖子・樋口真惟子
衣装：服部瑠美
宣伝美術：有布
写真撮影：木村護

クレジット

主催：鮭スペアレ（SYAKE-SPEARE）
協力：小菅村教育委員会
　　　ＮＰＯ法人自然文化誌研究会

【横浜公演】A TPAM Showcase program参加

上演日時

2015年2月14日～2月15日　全4回公演（上演時間約70分）

会場

黄金町・八番館

出演

ロミオ：林みなみ
ヂュリエット：清水いつ鹿

ウタイ（声）：葉湖芽・飛山真利子
ベンヴォーリオ・マーキューシオ：石和田尚子
乳母・カピューレット主人・同夫人・チッバルト・パリス：矢嶋美紗穂

演奏

Violin：弦巻都・寺田彩乃
Viola：久保山有造
Bass：新井記世・津曲大貴
Percussion：松岡祐子・五十部裕明
Utai：中込遊里

スタッフ

照明：南香織
衣装：服部瑠美
美術：北山聖子・樋口真惟子
宣伝美術：有布
制作：田村いろは
協力：坂本遼
　　　折田彩
　　　黄金町エリアマネジメントセンター

【一関（岩手）公演】ひいらぎ演劇プロデュースvol.2招待

上演日時

2014年11月22日～11月23日　全3回公演（上演時間約70分）

会場

ガレージホール（岩手県一関市田村町）

出演

ロミオ：林みなみ
ヂュリエット：清水いつ鹿
ベンヴォーリオ・マーキューシオ：田中奈美
乳母・カピューレット主人・同夫人・チッバルト・パリス：根岸由季
ウタイ：葉湖芽・飛山真利子

演奏

Violin：弦巻都
Viola：久保山有造
Bass：上野太郎
Utai：中込遊里

スタッフ

演出助手：角智恵子
照明：南香織
衣装：服部瑠美
美術：北山聖子・樋口真惟子
宣伝美術：有布
撮影：木村護
制作：田村いろは
映像編集：宮野光輝